ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN (B2C)
der VINUM GmbH, mit Rechtssitz in 39100 Bozen (BZ), Brennerstraße 28, MwSt. Nr. 00690730213, eingetragen im Handelsregister der Handelskammer Bozen, Eintrag Nr. BZ - 104983, E-Mail-Adresse: info@vinum.it, PEC: vinum@pec-it.it, Tel: +39 0471 061620 (im Folgenden „Verkäufer“ genannt);
Vorausgeschickt:
· dass Vinum GmbH die Tätigkeit auch über folgende Tochtergesellschaften abwickeln kann:
- Vinum Wein Handels GmbH., mit Rechtssitz in Wien (AT);
- Vinum Distribution GmbH, mit Rechtssitz in Landau an der Isar (DE).
· dass gegenständliche Geschäftsbedingungen auch für die vorgenannten Tochtergesellschaften Anwendung finden (nachfolgend ebenfalls als „Verkäufer“ genannt), vorbehaltlich etwaiger besonderer kommerzieller, steuerlicher oder rechtlicher Bedingungen, die je nach verkaufendem Unternehmen und dessen Sitz gelten können;
· dass der Verkäufer die Internetseite www.vinum.it (im Folgenden „Internetseite“) betreibt;
· dass die Internetseite für Geschäftstransaktionen zwischen Unternehmen (B2B) bestimmt ist;
· dass unter der Bezeichnung „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ der Kaufvertrag für Produkte des Verkäufers, der zwischen diesem und dem Käufer im Rahmen eines vom Verkäufer für den Fernabsatz organisierten Vertriebssystems abgeschlossen wird, zu verstehen ist;
· dass gegenständliche Geschäftsbedingungen den Verkauf im Fernabsatz zwischen dem Verkäufer und dem Käufer regeln, der ausdrücklich erklärt, dass er den Kauf für Zwecke tätigt, die seiner gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
· dass das Markenzeichen und das Logo der Internetseite ausschließliches Eigentum des Verkäufers sind;
· dass sich der Käufer auf der Website registrieren muss, indem er ein persönliches Konto erstellt und die erforderlichen Daten vollständig, wahrheitsgemäß und aktuell angibt – ohne Registrierung ist es nicht möglich, Bestellungen abzuschließen und auf personalisierte Dienste zuzugreifen –,
· dass der Käufer für die Richtigkeit der angegebenen Daten und die Aufbewahrung seiner Zugangsdaten verantwortlich ist;
· dass die Registrierung dem Käufer Zugang zu speziellen Bedingungen, darunter – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – personalisierte Rabatte, exklusive Angebote, die Teilnahme an Treueprogrammen, vorzeitiger Zugang zu Werbeaktionen und anderen Vorteilen ermöglicht, die eventuell vorgesehen sind;
· dass, Art, Dauer und Modalitäten der Inanspruchnahme der Vorteile können sich im Laufe der Zeit nach Ermessen des Verkäufers ändern, ohne dass bereits abgeschlossene Bestellungen davon betroffen sind;
· dass die vorliegenden Vorbemerkungen integrierender und wesentlicher Bestandteil des Vertrages sind;
wird Folgendes vereinbart:
1. Vertragsgegenstand
1.1. Gegenständliche Allgemeine Geschäftsbedingungen, die dem Käufer zur Wiedergabe und Aufbewahrung zur Verfügung gestellt werden, haben den Kauf im Fernabsatz und mittels Fernkommunikationsmitteln von Produkten des Verkäufers zum Gegenstand. Die Verkäufe werden über die Internetseite des Verkäufers, Vinum GmbH, mit Rechtssitz in 39100 Bozen, Brennerstraße 28, MwSt. Nr. 00690730213, eingetragen im Handelsregister der Handelskammer Bozen, Eintrag Nr. BZ - 104983, E-Mail-Adresse: info@vinum.it, PEC: vinum@pec-it.it, Tel: +39 0471 061620 abgewickelt.
1.2. Mit dem vorliegenden Vertrag verkauft der Verkäufer und kauft der Käufer im Fernabsatz die auf der Internetseite des Verkäufers angeführten und zum Verkauf angebotenen Produkte.
1.3. Die wesentlichen Produkteigenschaften werden auf der Internetseite des Verkäufers beschrieben. Der Käufer ist sich bewusst, dass das gelieferte Produkt, im Vergleich zu dem auf der Internetseite dargestelltem Bild, gegebenenfalls leichte Abweichungen aufweisen kann.
1.4. Der Verkäufer verpflichtet sich, die ausgewählten Produkte - soweit verfügbar - gegen Zahlung des entsprechenden Betrages gemäß Art. 3 dieses Vertrages zu liefern.
2. Annahme der Geschäftsbedingungen
2.1. Sämtliche Bestellungen werden vom Käufer durch die Vervollständigung des angegebenen Bestellvorgangs an den Verkäufer übermittelt.
2.2. Die vorliegenden Geschäftsbedingungen sowie die Datenschutzinformationen, sind vor Abschluss des Bestellvorgangs vom Käufer „online“ zu prüfen. Zur Annahme der Geschäftsbedingungen sind alle Abschnitte des Online-Formulars vollständig und genau auszufüllen, indem die Anweisungen am Bildschirm befolgt und zum Schluss das Kästchen ANNAHME DER GESCHÄFTSBEDINGUNGEN angeklickt und damit akzeptiert wird. Dem Käufer wird außerdem die DATENSCHUTZINFORMATION vorgelegt, in Bezug auf welche, sofern notwendig, die Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten erteilt oder verweigert wird.
Die Übermittlung der Bestellung seitens des Käufers, setzt somit die umfassende Kenntnis dieser Bedingungen und deren vollständige Annahme voraus.
2.3. Der Käufer verpflichtet sich zur uneingeschränkten Annahme der nachstehend beschriebenen Geschäfts- und Zahlungsbedingungen und zu deren Einhaltung; er erklärt, dass er alle im Sinne der oben genannten Bestimmungen vom Verkäufer gemachten Angaben eingesehen hat und akzeptiert, und er nimmt ferner zur Kenntnis, dass der Verkäufer an keine anderslautenden Bedingungen gebunden ist.
3. Preise und Bestellmodalitäten
3.1. Die auf der Internetseite angegebenen Produktpreise sind in Euro ausgedrückt und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Bei den Produktpreisen handelt es sich stets um Richtangaben, die vom Verkäufer ausdrücklich per E-Mail bestätigt werden müssen, der damit die Bestellung annimmt. Der Verkäufer behält sich jedenfalls das Recht vor, Preisänderungen auf der Internetseite vorzunehmen.
3.2. Die Kosten für den Versand und Transport, an die angegebene Adresse des Käufers, sowie Zollgebühren sind zu Lasten des Käufers, außer im Falle von Ausnahmen und Abweichungen, die auf der Internetseite entsprechend bekanntgegeben werden und/oder per E-Mail mitgeteilt werden. Die Kosten werden dem Käufer in jedem Fall vor Bestätigung der Bestellung mitgeteilt.
3.3. Der Käufer kann das gewünschte Produkt im elektronischen Online-Katalog unter der Adresse www.vinum.it auswählen und es unverbindlich in den elektronischen Warenkorb legen. Der Inhalt des Warenkorbs kann jederzeit vom Käufer eingesehen, verändert bzw. entfernt werden. Nach Bestätigung des Warenkorbs, muss der Käufer das Antragsformular korrekt und vollständig ausfüllen und die Zustimmung zum Kauf online erteilen. Der Bestellvorgang lässt sich jederzeit durch Schließen des Browser-Fensters abbrechen.
3.4. Der Eingang der Bestellung ist für den Verkäufer nicht bindend, solange er die Bestellung nicht ausdrücklich per E-Mail angenommen hat. Nachdem der Verkäufer die Verfügbarkeit des bestellten Produktes oder der Dienstleistung geprüft hat, bestätigt er die formale Annahme der erhaltenen Bestellung mit einer E-Mail, welche die wesentlichen Bestellungsdaten nochmals wiedergibt.
3.5. Der Käufer räumt dem Verkäufer ausdrücklich das Recht ein, die Bestellung auch nur teilweise anzunehmen (zum Beispiel, wenn nicht alle bestellten Produkte verfügbar sind). In diesem Fall gilt der Vertrag als für die tatsächlich verkauften Produkte abgeschlossen.
4. Vertragsabschluss
4.1. Der über die Internetseite abgeschlossene Vertrag kommt zu jenem Zeitpunkt zustande, an dem der Käufer per E-Mail die formale Auftragsbestätigung erhält, mit der der Verkäufer die Bestellung des Käufers annimmt und ihm mitteilt, dass er den Auftrag ausführen kann.
4.2. Der Verkäufer teilt dem Käufer mit, dass jede eingehende Bestellung in digitaler Form auf dem Server/auf Papier am Sitz des Verkäufers nach den Kriterien der Vertraulichkeit und Datensicherheit gespeichert bzw. aufbewahrt wird.
5. Zahlungsmodalitäten
5.1. Zahlungen des Käufers können ausschließlich in den auf der Internetseite angegebenen Formen geleistet werden:
5.2. Bis zur vollständigen Bezahlung der Produkte sind diese Eigentum des Verkäufers.
5.3. Die Produkte werden erst nach Eingang der Zahlung zum Versand gebracht.
6. Liefermodalitäten
6.1. Der Verkäufer wird die Produkte, die gemäß den in den vorausgehenden Artikeln beschriebenen Modalitäten ausgewählt und bestellt wurden, mittels Kurierdienstes an die vom Käufer angegebene Adresse zustellen. Im Falle von Dienstleistungen (z.B. Eintritt zu einem Event vor Ort), ist die Eintrittskarte vom eigenen Profil abrufbar oder wird mittels E-Mail zugestellt.
6.2. Der Käufer muss sicherstellen, dass der Lieferort vom Frächter erreichbar ist und dass genügend Platz zum Abladen vorhanden ist.
6.3. Im Normalfall erfolgt die Lieferung innerhalb von 4 - 9 (vier bis neun) Werktagen ab Vertragsabschluss. Falls der Verkäufer nicht in der Lage sein sollte, die Lieferung innerhalb genannter Frist durchzuführen, wird der Käufer rechtzeitig per E-Mail darauf hingewiesen.
Im Falle höherer Gewalt oder ähnlicher unvorhersehbarer Ursachen, die zu einer Verlängerung der Lieferzeiten führen könnten (höhere Gewalt wie Unfälle, Explosionen, Brände, Streiks und/oder Aussperrungen, Erdbeben, Überschwemmungen und andere ähnliche Ereignisse, die die Ausführung des Vertrags innerhalb der vereinbarten Fristen ganz oder teilweise verhindern), verlängert sich die Lieferfrist um die Dauer des Ereignisses. Sollte die Leistung aufgrund eines der oben genannten Gründe unmöglich oder erschwert werden, ist der Verkäufer zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
Bei Lieferverzögerungen, die vom Käufer verursacht werden, trägt dieser das Risiko und die Lagerkosten ab dem Zeitpunkt, an dem die Ware zur Auslieferung bereitstand.
6.4. Jede Bestellung des Käufers wird unter Vorbehalt einer möglichen Lieferung angenommen. Ist die Lieferung ohne Verschulden des Verkäufers nicht möglich, kann dieser von der Bestellung zurücktreten. In solchen Fällen ist eine Entschädigung für Vertragsverletzung ausgeschlossen.
6.5. Der Verkäufer haftet nicht für die Verspätung oder die fehlende Zustellung der Produkte im Falle von ungenauen oder nicht korrekt angegebenen Adressdaten von Seiten des Käufers.
6.6. Beim Erhalt der Produkte wird der Käufer ersucht, sich zu vergewissern, dass die gelieferten Produkte mit der Bestellung übereinstimmen. Sollte dem nicht so sein, wird der Käufer ersucht, den Verkäufer und den Frächter hiervon zu unterrichten.
6.7. Jeder Versand erfolgt auf Gefahr des Käufers.
6.8. Die Lieferung ist in folgenden Ländern möglich: Italien und Inseln, Österreich, Deutschland, Niederlande, Dänemark, Belgien, Frankreich, Luxemburg, Polen, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Rumänien, Ungarn, Estland, Portugal, Spanien.
7. Haftungsbeschränkung
7.1. Der Verkäufer übernimmt keinerlei Haftung, falls die Produkte verspätet oder gar nicht geliefert werden und dies auf Fälle höherer Gewalt, wie Unfälle, Explosionen, Brände, Streiks und/oder Aussperrungen, Erdbeben, Überschwemmungen oder aufgrund von Einschränkungen durch Gesetze oder Dekrete sowie andere vergleichbare Ereignisse, welche eine fristgerechte Vertragsausführung ganz oder teilweise verhindern, zurückzuführen ist.
7.2. Der Käufer kann den Verkäufer nicht für außerhalb seiner Kontrolle liegende Betriebsstörungen oder Unterbrechungen im Zusammenhang mit der Verwendung des Internets haftbar machen, es sei denn im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit vonseiten des Verkäufers.
7.3. Der Verkäufer haftet gegenüber Vertragsparteien oder Dritten nicht für Schäden, Verluste oder Kosten infolge der Nichtausführung des Vertrages aus den oben genannten Gründen.
7.4. Der Verkäufer haftet nicht für die etwaige betrügerische und unrechtmäßige Verwendung von Kreditkarten, Schecks und anderen Zahlungsmitteln durch Dritte bei der Zahlung der bestellten Produkte, wenn er nachweisen kann, dass er nach dem aktuellen Wissens- und Erfahrungsstand und mit der nötigen Sorgfalt alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen hat.
8. Gewährleistung und Kundenservice
8.1. Der Verkäufer vertreibt ausschließlich Produkte von hoher Qualität. Bei Fragen, Beschwerden oder Anregungen kann sich der Käufer an folgende E-Mail-Adresse wenden: info@vinum.it oder PEC: vinum@pec-it.it, sowie telefonisch unter +39 0471 061620. Um eine rasche Bearbeitung der Fragen, Beschwerden oder Anregungen zu gewährleisten, sollte der Käufer das Problem möglichst genau schildern und gegebenenfalls Bestellunterlagen in Kopie übermitteln oder Bestellnummer, Kundennummer usw. angeben.
8.3. Die in diesem Vertrag angebotenen Produkte müssen gemäß den auf den Produkten beschriebenen Hinweisen verwendet werden.
9. Pflichten des Käufers
9.1. Der Käufer verpflichtet sich, den Kaufpreis für die bestellten Produkte und Dienstleistungen in der vertraglich angegebenen Frist und Form zu zahlen.
9.2. Es ist dem Käufer strikt untersagt, bei der Registrierung über das entsprechende Online-Formular falsche und/oder erfundene und/oder Phantasiedaten einzugeben. Bei den Personalien und der E-Mail-Adresse dürfen nur die eigenen echten Daten und nicht diejenigen Dritter oder erfundener Personen angegeben werden. Der Käufer übernimmt somit die volle Haftung für die Richtigkeit und Wahrhaftigkeit der zum Abschluss des Bestellvorgangs gemachten Angaben.
9.3. Der Käufer hält den Verkäufer schadlos von jeglicher Haftung für die Ausstellung von unrichtigen Steuerdokumenten aufgrund von falschen Angaben des Käufers, der allein für die korrekte Dateneingabe verantwortlich ist.
9.4. Beim Kauf alkoholischer Produkte erklärt der Käufer ausdrücklich, dass er das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter für den Kauf dieser Produkte erreicht hat. Darüber hinaus bestätigt der Käufer die Richtigkeit der Dokumente und Informationen, die er dem Verkäufer zur Erfüllung dieses Vertrags übermittelt hat. Der Käufer verpflichtet sich außerdem, dafür zu sorgen, dass die Lieferung von ihm persönlich oder von volljährigen, damit beauftragten Personen in Empfang genommen wird.
10. Widerrufsrecht
10.1. Das Widerrufsrecht gilt für jene Produkte ausgeschlossen, für welche aus Hygienischen Gründen die Rückgabe nicht möglich ist und für personalisierte Produkte.
10.2. Für jene Produkte, für welche das Widerrufsrecht ausgeübt werden kann, hat der Käufer das Recht, den abgeschlossenen Vertrag ohne Vertragsstrafe und ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 (vierzehn) Kalendertagen ab Erhalt der bestellten Produkte zu widerrufen. Ein eventueller Widerruf ist an die Vinum GmbH, mit Sitz in 39100 Bozen (BZ), Brennerstraße 28, MwSt. 00690730213, E-Mail-Adresse: info@vinum.it, pec: vinum@pec-it.it, Tel.: +39 0471 061620 zu richten.
10.3. Falls der Käufer von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen möchte, muss er den Verkäufer über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, per E-Mail oder telefonisch) informieren.
10.4. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass der Käufer die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absendet. Die Beweislast bezüglich der bestimmungsgemäßen Ausübung des Widerrufsrechts liegt dabei beim Käufer.
10.5. Die Rücksendung der Produkte muss ohne Verzögerung erfolgen und in jedem Fall spätestens innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab dem Zeitpunkt, an dem der Käufer dem Verkäufer seine Entscheidung, den Vertrag zu widerrufen, mitgeteilt hat. Der Käufer muss für einen etwaigen Wertverlust der Produkte aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Produkte nicht notwendigen Umgang mit diesen zurückzuführen ist.
10.6. Bei Ausübung des Widerrufsrechts nach den Bestimmungen dieses Artikels, trägt der Käufer die unmittelbar mit der Rücksendung der Produkte an den Verkäufer verbundenen Kosten.
10.7. Dem Käufer, der sein Widerrufsrecht bestimmungsgemäß ausübt, werden sämtliche bereits gezahlte Beträge, einschließlich der Lieferkosten, rückerstattet, mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstanden sind, weil sich der Käufer ausdrücklich für eine andere Art der Lieferung als die vom Verkäufer angebotene, günstigere Standardlieferung entschieden hat. Die Rückerstattung der Kosten erfolgt ohne Verzögerung und jedenfalls innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab dem Zeitpunkt, an dem der Verkäufer von der Entscheidung des Käufers, das Widerrufsrecht auszuüben, informiert wurde, unter Verwendung desselben Zahlungsmittels, welches vom Käufer bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, es sei denn, mit dem Käufer wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Der Verkäufer kann jedoch die Rückzahlung verweigern, bis er die Produkte wieder zurückerhalten hat oder bis der Käufer den Nachweis erbracht hat, dass er die Produkte zurückgeschickt hat, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
10.8. Nach Eingang der Mitteilung, mittels welcher der Käufer dem Verkäufer die Ausübung des Widerrufsrechts bekannt gibt, sind die Vertragsparteien von ihren jeweiligen Verpflichtungen befreit; die Bestimmungen dieses Artikels bleiben davon unberührt.
11. Ausdrückliche Aufhebungsklausel
11.1. Die vom Käufer übernommenen Verpflichtungen gemäß Art. 9 sind wesentlicher Natur, sodass die Nichterfüllung auch nur einer dieser Verpflichtungen, sofern sie nicht auf Zufall oder höhere Gewalt zurückzuführen ist, die sofortige Auflösung des Vertrags zur Folge hat, unbeschadet des Rechts auf Schadenersatz des Verkäufers. Eine eventuelle Duldung der Nichterfüllung durch den Verkäufer bedeutet nicht, dass dieser auf sein Recht auf Vertragsauflösung ipso iure verzichtet.
12. Mitteilungen
12.1. Mit Ausnahme der ausdrücklich genannten oder der vom Gesetz festgelegten Fälle, erfolgen die Mitteilungen zwischen Verkäufer und Käufer vorzugsweise durch E-Mail-Nachrichten an die jeweiligen E-Mail-Adressen, welche von beiden Vertragsparteien als gültiges Kommunikationsmittel angesehen werden und deren Verwendung vor Gericht nicht allein aufgrund der Tatsache, dass es sich um elektronische Dokumente handelt, beanstandet werden kann.
12.2. Schriftliche Mitteilungen an den Verkäufer sowie eventuelle Reklamationen sind nur dann gültig, wenn sie an folgende Adresse übermittelt werden: Vinum GmbH, mit Rechtssitz in 39100 Bozen (BZ), Brennerstraße 28, MwSt. Nr. 00690730213, eingetragen im Handelsregister der Handelskammer Bozen, Eintrag Nr. BZ - 104983, E-Mail-Adresse: info@vinum.it, PEC: vinum@pec-it.it, Tel: +39 0471 061620.
12.3. Beide Vertragsparteien können ihre E-Mail-Adresse für die in diesem Artikel genannten Zwecke jederzeit ändern, sofern dies der anderen Vertragspartei unter Einhaltung der im obigen Absatz genannten Formen umgehend mitgeteilt wird.
13. Verarbeitung personenbezogener Daten
13.1. Gemäß EU-Verordnung Nr. 679/2016 (DSGVO) informieren wir Sie, dass der Verantwortliche der Daten die Firma Vinum GmbH, mit Rechtssitz in 39100 Bozen, Brennerstraße 28 ist.
13.2. Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten werden in Papierform und/oder elektronisch bearbeitet und gespeichert. Die Daten werden zu folgenden Zwecken bearbeitet und können an externe Auftragsverarbeiter (Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Kurierdienste usw.) weitergeleitet werden: zur Verwaltung der Bestellungen, Lieferung der Produkte und sämtlicher damit verbundenen Pflichten.
13.3. Die Daten werden für die notwendige Zeit zur Erbringung der beantragten Leistung und in Übereinstimmung mit anderen zivil- und steuerrechtlichen Vorschriften aufbewahrt.
13.4. Die Daten werden nicht an Drittländer außerhalb der EU übermittelt.
13.5. Gemäß Art. 15 der DSGVO besteht für Sie jederzeit das Recht auf Auskunft über Ihre Daten zu erhalten, Ihre Daten zu löschen, zu berichtigen, zu aktualisieren, zu integrieren und zu widerrufen.
13.6. Der Verantwortliche macht keinen Gebrauch von automatisierten Entscheidungsprozessen.
13.7. Die detaillierte Datenschutzbelehrung über die Verarbeitung personenbezogener Daten ist auf der Internetseite einsehbar.
14. Streitbeilegung und Gerichtsstand
14.1. Bei Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag, bemühen sich die Vertragsparteien gemeinsam um eine faire und gütliche Lösung.
14.2. Falls eine Streitigkeit nicht gütlich beigelegt werden kann, wird sie jenem Gericht unterbreitet, in dessen Bezirk der Käufer seinen Wohnsitz hat.
15. Anwendbares Recht und Gesetzesverweis
15.1. Der vorliegende Vertrag unterliegt italienischem Recht. Dies schließt - im Falle eines Kaufvertrages zwischen einem Konsumenten eines anderen EU-Mitgliedsstaates und dem Verkäufer - keinesfalls die Anwendung des Rechts des EU-Mitgliedsstaates, in dem der Konsument seinen Wohnsitz hat, aus, sofern dieses den Konsumenten umfangreicher schützen sollte.
15.2. Soweit hier nicht ausdrücklich anders festgelegt, gelten jene gesetzlichen Bestimmungen, welche für die in diesem Vertrag vorgesehenen Geschäftsbeziehungen und Geschäftsfälle anwendbar sind.
16. Schlussbestimmungen
16.1. Dieser Vertrag annulliert und ersetzt alle früheren schriftlichen und mündlichen Vereinbarungen, Absprachen und Verhandlungen der Vertragsparteien über denselben Gegenstand dieses Vertrages.
16.2. Die etwaige Unwirksamkeit einzelner
Bestimmungen hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit des Vertrages insgesamt. 16.3. Diese Allgemeinen
Geschäftsbedingungen wurden in italienischer, deutscher und englischer Sprache
verfasst. Die Vertragsparteien vereinbaren, dass im Falle von
Auslegungsschwierigkeiten der Text in italienischer Sprache als authentisch und
wirksam angesehen wird.